1 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Temă întunecată 2 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 Femeile vorbesc și râd. 3 00:03:04,320 --> 00:03:05,320 a mea. 4 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 O fată tânără spune. 5 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 - În primele zile din decembrie 1815, 6 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 aproximativ o oră înainte de apus, 7 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 un bărbat a venit în oraș. 8 00:03:29,040 --> 00:03:31,160 S-a prezentat la secția de poliție. 9 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Nimeni nu l-a cunoscut. 10 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 De unde a venit? 11 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Din sud. 12 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 De pe litoral, poate. 13 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Bărbații râd, bubuie. 14 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 Niciodată! Bomboane. 15 00:03:51,160 --> 00:03:52,200 Oh... 16 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 - Unde ai fost? Cât timp iti ia sa speli rufe? 17 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 E adevărat, unde ai fost? 18 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 - Mi-a fost dor de tine. Hai, vino aici. 19 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Vino! Urciorul se sparge. 20 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 Nu poți fi atent? 21 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 Nu este suficient să întârzii? 22 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 Voi deduce prețul de ulciorul din salariul tău. 23 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 Și încearcă să fii mai mult prietenos cu clienții. 24 00:04:20,959 --> 00:04:22,960 Este turul meu, băieți. 25 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 Respiră adânc. 26 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Cuvinte neinteligibile 27 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 - O femeie: - E un condamnat. 28 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 Uită-te la el. 29 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Zambăreală 30 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 - Îmi pare rău, nu te văd. 31 00:04:53,680 --> 00:04:54,680 Acești domni au 32 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 rezervat toate camerele. 33 00:04:56,800 --> 00:04:58,880 Grajdurile vor face treaba. 34 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 - Caii ocupă tot spațiul. - Am nevoie de puțin. 35 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 Ei bine, deja este prea mult. 36 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 - Am mers de îndată ce soarele a răsărit, eu parcurs douăsprezece leghe, mi-e foame. 37 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 Și nu am nimic pentru tine. 38 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 Clienții tac. 39 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Doar o bucată de pâine. 40 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 - Hai, pleacă. 41 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 Temă tulburătoare 42 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 Cineva aruncă cu pietre în el. 43 00:06:06,280 --> 00:06:08,160 - Un copil: - Înfometați-vă foamea! 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 Nu te vrem aici! 45 00:06:10,840 --> 00:06:11,840 Asasin! 46 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 Se pregătește furtuna. 47 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 Câinele mârâie. 48 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Mârâi 49 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 Câinele plânge. 50 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 Nu te mișca! 51 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 Se pregătește furtuna. 52 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 Temă intrigantă 53 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Scârțâit 54 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 - Ce cauți aici, prietene? 55 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Încerc să dorm. 56 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 Pe piatră, afară? 57 00:09:35,440 --> 00:09:36,600 Am avut mai rău. 58 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Deci du-te la han. 59 00:09:43,120 --> 00:09:44,120 vai, 60 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 nu ai bani? 61 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 - Am doar patru cenţi. - Dă mereu. 62 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 Te-am putea găzdui. 63 00:09:57,960 --> 00:09:58,960 Din caritate. 64 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 Am bătut la fiecare uşă. 65 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 Și peste tot, am fost alungat. 66 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 Există o casă 67 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 pe drum acolo. 68 00:10:08,600 --> 00:10:10,040 Ai bătut acolo? 69 00:10:10,680 --> 00:10:11,680 Nu. 70 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 - Lovi-te. 71 00:10:16,680 --> 00:10:17,440 Hmm? 72 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 vecinul vărului meu a fost cel 73 00:10:20,160 --> 00:10:23,760 poliția căuta pentru, falsificatorul. 74 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 Răul este peste tot. 75 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 I-au arestat chiar și soția. 76 00:10:28,840 --> 00:10:32,040 Procurorul spune că o va face obține o mărturisire în decursul săptămânii. 77 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 Dacă el este nevinovat? 78 00:10:33,320 --> 00:10:36,360 - În cazul ăsta, ce face în închisoare? - Bună întrebare. 79 00:10:36,520 --> 00:10:40,520 Ce ar trebui să facem cu un omul acuzat înainte de a merge în judecată? 80 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 A-l lăsa liber înseamnă a lua riscul să o facă din nou. 81 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Dacă a comis fapta pentru care este acuzat. 82 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 Să-l bage în închisoare este să-l tratezi ca vinovat. 83 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 Și asta, chiar dacă este nevinovat. 84 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 - Acești oameni sunt ticăloși, sunt peste tot. 85 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 Unul a venit chiar și astăzi în oraș. 86 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 Da, domnișoară. 87 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 Omul acesta ar fi periculos. 88 00:11:01,560 --> 00:11:04,200 Ei spun că este oribil: urât, păros, împuțit. 89 00:11:04,360 --> 00:11:05,200 Groaza. 90 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 Cu siguranță un boem, a om de saci și funii. 91 00:11:08,560 --> 00:11:10,440 - Serios? - Cum spun eu. 92 00:11:10,600 --> 00:11:13,480 Vor fi nenorociri, toată lumea spune asta. 93 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Toată lumea, asta e multă lume. 94 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 Tușește. 95 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 - Lasă-mă să-i spun lăcătușului 96 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 a pune la loc vechiul încuietori, le avem acolo. 97 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 - La ora asta? - Sunt trei case de aici. 98 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 Va fi bucuros să fie de folos. Sora lui este o prietenă. 99 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 Este o chestiune de un minut. 100 00:11:32,280 --> 00:11:35,480 - Doamnă Magloire, nu există trebuie să inventăm pretextul lacătului 101 00:11:35,640 --> 00:11:38,280 să mergi să-ți vezi bine prieten lăcătuşul. 102 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 Acestea sunt calomnii, monseniore. 103 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 - Prostia aruncată de oameni geloși. - Am putea pune un zăvor. 104 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Deci suntem în pericol grav? 105 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 - Nu vedem ușa deschisă la toate vânturile. 106 00:11:49,880 --> 00:11:53,840 - Vorbește cu el, nu mă ascultă. - Dacă asta o liniștește pe doamna Magloire. 107 00:11:54,000 --> 00:11:57,360 - Cel puțin pentru seara asta, până la trecerea acestui pericol. 108 00:11:57,520 --> 00:12:00,440 Chiar am lăsa diavolul in casa asta! 109 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 - Să te închizi este nu doar refuzându-l pe celălalt. 110 00:12:03,440 --> 00:12:06,920 Este, de asemenea, refuz ce am putea fi sau deveni. 111 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 Ușa unui medic ar trebui rămâne mereu deschisă. 112 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 Dar tu nu ești medic. 113 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 - Fiecare om este doctorul altuia. 114 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 eu sunt un... Cineva bate în uşă. 115 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Intră! 116 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Numele meu este Jean Valjean. 117 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 Am petrecut nouăsprezece ani în închisoare. 118 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 Am fost eliberat de patru zile. 119 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Patru zile pe care le am mers de la Toulon. 120 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Patru zile aud: „Du-te”. 121 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 Nimeni nu m-a vrut, M-am întins afară, a 122 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 mi-a spus o femeie bună să bat la casa ta. 123 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 am ciocănit. 124 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 - Doamnă Magloire, stabiliți un alt loc. 125 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 - M-ai auzit? 126 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Sunt un condamnat. 127 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 Aici este pașaportul meu. 128 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 Este folosit pentru a introduce eu la autoritati 129 00:13:20,000 --> 00:13:21,536 când ajung în oraș și alungă-mă. 130 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Vrei sa citesti!? 131 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 „A rămas în penal colonie timp de nouăsprezece ani. 132 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 „Cinci ani pentru spargere. 133 00:13:29,120 --> 00:13:33,440 „Paisprezece pentru că am încercat scapă, acest om este periculos.” 134 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Deci. 135 00:13:43,400 --> 00:13:46,040 - Văd că ai a primit ploaia, domnule. 136 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 Trebuie să fii obosit. 137 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Vino mai aproape, focul te va încălzi. 138 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Vei lua cina 139 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 în timp ce îți facem patul. 140 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Doamnă Magloire, puneți alb cearșafuri pe patul din alcov. 141 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Vă rog, domnule, așezați-vă. 142 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Ce este aici? 143 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 Cine esti tu? 144 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Un preot. 145 00:15:47,640 --> 00:15:48,640 Un preot? 146 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Un preot curajos. 147 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Care locuiește cu doi femei, pe deasupra. 148 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 - Sunt lucruri pe care le refuz să aud, voi fi în bucătărie. 149 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 - Un bărbat îți deschide ușa, te hrănește și îl calomniezi? 150 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 Nu asta a fost intenția mea. 151 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 Asta ai făcut. 152 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 Doi bărbați erau acolo, față în față. 153 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 Unul, condamnatul, 154 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 a fost prost, dar a avut nu a ascuns nimic despre trecutul său. 155 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 Celalalt, omul curajos al unui preot, era mai evident amabil, 156 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 dar a rămas un mister pentru toată lumea. 157 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 Cu câteva decenii mai devreme, 158 00:16:51,800 --> 00:16:54,360 a plecat în Italia pe brațul soției sale 159 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 să mă întorc singur și ticălos. 160 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 Moartea celui el iubit îl schimbase. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,880 A părăsit secol pentru a intra în religie. 162 00:17:02,040 --> 00:17:06,119 Se convinsese că el trebuie să devină un slujitor nemilos al lui Dumnezeu, 163 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 dar transformarea lui nu era încă completă. 164 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 Și pentru a înțelege restul, 165 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 este oportun să revenim la prima sa vizită în acest loc. 166 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 - Surorile fac minuni, dar ne lipsesc totul, monseniore. 167 00:17:19,319 --> 00:17:22,960 Bandaje, poțiuni și chiar mâncare. 168 00:17:24,040 --> 00:17:27,280 Ar trebui să poți cumpără carne din când în când. 169 00:17:27,440 --> 00:17:30,480 O persoană bolnavă trebuie să fie capabil să mănânce pentru a-și recăpăta sănătatea. 170 00:17:31,360 --> 00:17:32,400 Oh... 171 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 Un bărbat tușește. 172 00:17:33,880 --> 00:17:35,800 - Domnule director. - Da? 173 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Scuzați-mă, monseniore. 174 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Ce se întâmplă? 175 00:17:41,680 --> 00:17:45,880 - În ziua aceea, cel care a fost acum episcopul a vizitat spitalul. 176 00:17:47,080 --> 00:17:50,160 O corvoadă pe care și-a promis-o nu s-ar mai impune niciodată. 177 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 Monseniorul Myriel, pentru că acesta era numele lui adevărat, 178 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 avea titlul și toate atribute ale poziţiei sale. 179 00:17:56,520 --> 00:17:58,560 Eminența Sa a preferat să-i viziteze pe cei bogați 180 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 și frecventează cei puternici. 181 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 A trăit ca un notabil, unul dintre cei care judecă și condamnă. 182 00:18:05,760 --> 00:18:09,200 Și apoi, într-o zi, ceva sa întâmplat. 183 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 Nimeni nu știe ce. 184 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 Dar s-a întâmplat. 185 00:18:15,200 --> 00:18:16,240 S-a schimbat. 186 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 Dar și mai bine, s-a schimbat. 187 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 Și de ce a fost o corvoadă să fugi 188 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 a devenit un eveniment zilnic. 189 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 - O zi bună, prietene. - Mulţumesc, monseniore. 190 00:18:30,240 --> 00:18:33,360 - Paturile sunt foarte aproape unul de altul. 191 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Este din ce în ce mai rău. 192 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Sunt foarte îngrijorat de viitor. 193 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Etajul este plin, am instalat niște nenorociți în curte. 194 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 Ca să nu mai vorbim de viitoarele epidemii. 195 00:18:45,560 --> 00:18:47,920 Anul acesta am avut tifos. 196 00:18:48,080 --> 00:18:49,440 Încearcă să dormi. 197 00:18:49,600 --> 00:18:53,160 - Spațiul sa epuizat și se va întâmpla din nou. 198 00:18:53,640 --> 00:18:57,000 Ce vrei, ai să te resemnezi cu realitatea. 199 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 Nu vom mai fi capabil să accepte pe toată lumea. 200 00:18:59,840 --> 00:19:03,480 - Câte paturi ar putea se potrivește în sufrageria mea? 201 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 - Domnul meu, vă rog. - Sunt aici. 202 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Adică la palat? 203 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 - Pentru a înțelege surpriza regizorului, 204 00:19:10,400 --> 00:19:12,960 ar trebui să știi asta palatul episcopal 205 00:19:13,120 --> 00:19:15,520 a fost o casă domnească, totul avea un aer grozav. 206 00:19:15,680 --> 00:19:19,480 Apartamentele episcopului, galeriile, scarile, 207 00:19:19,640 --> 00:19:21,160 fântâni, grădini. 208 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 Totul a fost grandios. 209 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 În sala ta de mese? 210 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Nu prea știu, dar 211 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 Îmi imaginez că ar putea rezista 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 şaizeci de pacienţi. 213 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 Cel puţin. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,720 Deci e o greșeală, prietene. 215 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Bărbatul tușește. 216 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 Ai locul meu iar eu o am pe a ta. 217 00:19:45,200 --> 00:19:48,280 Dă-mi înapoi casă, sunt acasă aici. 218 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Sună clopotele. 219 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 - A doua zi, douăzeci și șase pacienții au fost instalați în palat, 220 00:19:54,000 --> 00:19:58,120 iar Mgr Myriel a luat ca cazare ceea ce a servit drept spital. 221 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 - Un astfel de om este un dar din cer. 222 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 El nu mai este același, el nu mai vrea masa de episcop. 223 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Dacă ar fi să ascult pentru el, ar face-o 224 00:20:06,640 --> 00:20:09,240 ia prânzul cu supa de ulei si paine. 225 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Se pare că se hrănește pe mirosul florilor. 226 00:20:12,120 --> 00:20:14,960 - Acestea nu sunt moduri foarte episcopale. 227 00:20:15,560 --> 00:20:18,680 Să nu uităm că a fost împărat care l-a făcut episcop. 228 00:20:20,120 --> 00:20:24,040 Se spune că și-a abandonat-o pe a lui trasura si trapeaza pe un magar. 229 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 - Își va dona trăsura indemnizații de taxe pentru săraci 230 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 şi cheltuielile sale de tur pastoral. 231 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 Dacă și-ar fi impus penitență 232 00:20:32,720 --> 00:20:35,600 - pentru că a făcut o greșeală? - Omul acesta este diferit. 233 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Îi vizitează pe săraci ca atâta timp cât are bani. 234 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Când nu mai are oricare, el îi vizitează pe cei bogați. 235 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 El spune că acolo el pot găsi unele de redistribuit. 236 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 - A știut să fie acceptat de turma lui. 237 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Știi cum a fost poreclit? 238 00:20:50,200 --> 00:20:52,880 „Bine ați venit”, „Monseniore Bine ați venit”. 239 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Așa îți spun ei. 240 00:20:56,560 --> 00:20:59,640 - Îmi place acest nume. „Bun venit” îl corectează pe „Monseniorul”. 241 00:20:59,800 --> 00:21:01,480 Te consider foarte tolerant. 242 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 Aici, multe guri vorbesc și foarte puține capete gândesc. 243 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Domnia voastră, nu este a dumneavoastră 244 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 loc pentru a culege cartofii. 245 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 - Un om al Bisericii trebuie îngenunchează cât mai des posibil 246 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 sau ajunge să creadă 247 00:21:15,520 --> 00:21:17,280 - că este important. - Și despre mine? 248 00:21:18,120 --> 00:21:19,560 Ce spun ei despre mine? 249 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Bănuiesc că fac oamenii să vorbească. 250 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 - Lasă-i să încerce, o vor face trebuie sa ai de-a face cu mine. 251 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 Ei știu că, fără tine, nu i-ar răspunde niciodată la e-mail. 252 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 El ar fi uitat de prietenii lui, 253 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 verii săi și consiliu episcopal. 254 00:21:33,640 --> 00:21:37,160 - Ceilalţi episcopi prefer să nu audă de la mine. 255 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 Pentru ei, sunt o ușă deschisă și nu le place aerul curat. 256 00:21:41,200 --> 00:21:45,280 - Mitre mari, ca marile, nu sunt cele mai drepte. 257 00:21:45,720 --> 00:21:49,600 Tu care scrii atât de bine ar trebui scrie despre fratele tău. 258 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 Bărbații mari merită mari tributuri. 259 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 - Nu am asta talent, și chiar, editori 260 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 n-ar avea niciodată încredere într-o femeie. 261 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 Și apoi, Monseniorul Bienvenu 262 00:22:00,920 --> 00:22:02,560 ar trebui să dezvăluie toată viața lui pentru noi. 263 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 Cu toate acestea, există lucruri el nu vrea să vorbească despre. 264 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Monseniorul este un om sfânt. 265 00:22:07,720 --> 00:22:11,400 Daca nu scrii asta carte, cineva va trebui. 266 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 Un autor grozav. 267 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Cineva ca domnul Châteaubriand. 268 00:22:19,200 --> 00:22:20,960 Dar refuz să-l las 269 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 scrie că te las să mori de foame! 270 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 Tușește. 271 00:22:29,240 --> 00:22:31,160 Temă melancolică 272 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 Dacă am merge în grădină? 273 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Tăiați cu foarfece de tăiat 274 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Este foarte practic. 275 00:22:43,160 --> 00:22:46,400 Se spune că a fost un ministru pensionar 276 00:22:46,560 --> 00:22:48,280 cine a inventat-o pentru că s-a plictisit. 277 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 Nu ar trebui să subestimăm niciodată virtutile plictiselii. 278 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 - Nu este obiectul Mă uit, tu ești. 279 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 Hmm. 280 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Tușește. 281 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 De ce nu ai făcut-o vii sa ma vezi mai devreme? 282 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 - Scrisorile tale au fost destinate să mă pună înapoi pe calea cea bună. 283 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 Apoi tonul tău e-mailul s-a schimbat, așa că am venit. 284 00:23:20,960 --> 00:23:21,960 - Iartă-mă. 285 00:23:31,680 --> 00:23:35,160 - Și apoi, am vrut să faci păstrează încă o amintire despre mine. 286 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 - Tu vei rămâne cel care m-a apărat alături de părinții noștri 287 00:23:38,960 --> 00:23:40,760 când am luptat. 288 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 - Un sfânt? - Hei... 289 00:23:43,440 --> 00:23:47,120 - Celui care-ți va scrie viața, Voi cere să mă portretizez ca o fecioară 290 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 cu trupul abia suficient pentru ca acolo să fie un penis. 291 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Un diafan, fin și creatură transparentă. 292 00:23:53,280 --> 00:23:55,960 - „Un diafan, bine și creatură transparentă.” 293 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 Nu oricine poate fi un om sfânt. 294 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 - Nimeni nu este interesat în poveşti despre preoţi. 295 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 Marele tău autor ar fi 296 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 mai bine găsești alt personaj. 297 00:24:07,360 --> 00:24:09,600 Între timp, sfântul îi este foame. 298 00:24:09,760 --> 00:24:10,760 Ea râde. 299 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Vine cineva. 300 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 Jean sforăie. 301 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 - Monseniorul este sigur că el? vrea să primească această fiară? 302 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 - Anumite gesturi sunt acte de credință. 303 00:24:34,280 --> 00:24:36,080 - Stai jos, domnișoară. 304 00:24:36,240 --> 00:24:39,720 - Lasă-mă să-mi fac treaba. - Pot fi de folos. 305 00:24:39,880 --> 00:24:42,960 Trebuia să rămân câteva zile, au trecut trei luni. 306 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Ești acasă aici. 307 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 Șoc 308 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 Hmm... 309 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Din moment ce ești preot, nu-mi ceri bani? 310 00:25:37,360 --> 00:25:40,880 - Dumnezeu este gazda ta, aici sau în altă parte, El este peste tot. 311 00:25:42,120 --> 00:25:43,120 - Nu acolo. 312 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 E păcat. 313 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 Este un loc care isi merita prezenta. 314 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Nu mă angaja pentru asta pământ, mă vei da afară. 315 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Poți vorbi liber. 316 00:25:56,920 --> 00:25:59,960 Nimic nu va priva tu de cameră sau masă. 317 00:26:00,120 --> 00:26:01,416 Recunoaște că zeii rar se arată, 318 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 mai ales unde sunt necesare. 319 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 Nici a ta, nici a celorlalți. 320 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 Sora mea vă împărtășește întrebările 321 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 despre existența lui Dumnezeu. 322 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 Din partea mea, recunosc că încerc să cred cât de mult pot. 323 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 - Niciodată nu este prea târziu să-l întâlnesc pe Dumnezeu. 324 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Dumnezeu sau om, care 325 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 l-a creat pe celălalt? 326 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Sub furnirul de zeilor, găsești omul. 327 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 - Acesta nu este mai bun decât celălalt. 328 00:26:28,560 --> 00:26:29,960 Doamne... 329 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 - Dacă este al tău, preda el bunele maniere. 330 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Îți interzic să blasfemi. 331 00:26:52,280 --> 00:26:56,560 - Ai spus că e o casă unde ai putea fi sincer, 332 00:26:56,720 --> 00:26:59,840 - fără teamă de a fi alungat. - Și ți-o repet. 333 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 Am avut partea mea de minciuni. 334 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 Prea mult pentru a fi ghirlande cu prostii 335 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 pe care le dăm celor cu venituri mici câştigători, celor mizerabili. 336 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 La acestea, le dăm legende de înghițit: 337 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 sufletul, nemurirea, paradisul. 338 00:27:15,880 --> 00:27:19,120 Ei mestecă totul, ei pune-l pe pâinea lor uscată. 339 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 Cine nu are nimic, îl are pe bunul Dumnezeu. 340 00:27:21,720 --> 00:27:22,720 Ei bine, nu. 341 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 - Cine nu are nimic nu are nimic. - Ce faci cu Evangheliile? 342 00:27:26,880 --> 00:27:30,200 „Ferice de voi cei săraci, căci a ta este Împărăţia lui Dumnezeu. 343 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 „Ferice de voi care sunteți acum flămând, căci vei fi săturat. 344 00:27:35,280 --> 00:27:38,120 „Binecuvântat ești tu care plânge acum, căci vei râde.” 345 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 Este o farfurie. 346 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 Săracii nu sunt fericiți. 347 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Pentru a sacrifica pământ spre paradis 348 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 este de a elibera prada umbrei. 349 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 - Nu pot pregăti pat pentru un astfel de individ. 350 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Monsieur este oaspetele nostru! 351 00:27:56,360 --> 00:27:59,920 - Săracii nu sunt fericiți. Nici ei nu sunt frumosi. 352 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 Este mai bine să fii dinte decât iarba. 353 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 Te voi ajuta să scapi de el. 354 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Vă rog. 355 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 MULŢUMESC. 356 00:28:27,880 --> 00:28:30,760 - Stai, domnișoară, te ajut eu. 357 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Trebuie să anunțăm poliția. 358 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 Vom face cum dorește fratele meu. 359 00:28:51,920 --> 00:28:54,320 - Monseniorul o face nu-i cunosc pe acești bărbați. 360 00:28:54,480 --> 00:28:55,760 M-a atacat. 361 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 E doar nefericit. 362 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 - Acești oameni nefericiți nu ai ce face aici. 363 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 Acești nefericiți sunt deja acolo. 364 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 De ce spui asta? 365 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 - O mamă singură care trimite copilul ei la internat 366 00:29:13,720 --> 00:29:17,560 pentru a găsi o modalitate de a se hrăni ea, nu e nefericită? 367 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 O femeie care, ziua fiica ei mică se îmbolnăvește, 368 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 nu poate avea grijă de ea sau vedea ea înainte de a fi îngropată, 369 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 Nu e nefericită? 370 00:29:26,760 --> 00:29:28,080 O mamă care a plâns atât de mult 371 00:29:28,240 --> 00:29:31,920 că ea nu mai are cea mai mică lacrimă, nu e nefericită? 372 00:29:32,080 --> 00:29:35,840 - Ești sora lui Monsenior. - Deci sunt amândoi. 373 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - Eu zic, domnișoară, că tu amestecă totul 374 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 și că există, pe cealaltă parte a 375 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 acest zid, cel mai apropiat lucru pentru un înger 376 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 și un demon. 377 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 ma duc sa ma culc. 378 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 Poți să-mi arăți o cărămidă fierbinte? 379 00:29:54,920 --> 00:29:58,480 - Desigur. Lasă-ți plantele ceai înmuiat, ți-l aduc. 380 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 Și baricadați-vă. 381 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Nu știm nimic despre el. 382 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 Monseniorul nu a făcut-o întreabă care a fost povestea lui. 383 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 Cu toate acestea, vina lui este în istoria lui. 384 00:30:08,720 --> 00:30:11,600 - De aceea fratele meu nu i-a spus despre asta. 385 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 Sunt oameni vinovați care sunt prea conștienți de mizeria lor. 386 00:30:17,200 --> 00:30:21,640 Cel mai bun lucru este să le distragi atenția făcându-i să creadă că sunt 387 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 - oameni ca alții. - Dar este un animal. 388 00:30:25,640 --> 00:30:26,640 O fiară. 389 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 Un bărbat. 390 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Noapte bună, doamnă Magloire. 391 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 - Crezi că o voi face să poată dormi 392 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 cu un condamnat sub acoperișul nostru? 393 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 Încuietoarea, domnișoară. 394 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Amintiți-vă să-l închideți. 395 00:31:00,240 --> 00:31:01,640 te sperii? 396 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 am fost surprins. 397 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 Fratele meu nu este cu tine? 398 00:31:10,960 --> 00:31:14,400 - Căutam latrinele în timp ce ne-a găsit nişte vin. 399 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 M-ai apărat, de ce? 400 00:31:23,120 --> 00:31:26,960 - Pentru că știu asta sigur greșelile te urmăresc de-a lungul vieții. 401 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Vino. 402 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Pentru brațul tău. 403 00:31:44,080 --> 00:31:47,600 Atunci sunt de acord cu tine, cum am putea fi fericiți 404 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 când copiii muncesc ca nişte fiare de povară 405 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 iar femeile își vând dinți pentru 40 de franci? 406 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Prețul unui buchet de sparanghel. 407 00:31:57,280 --> 00:32:01,120 Când nu sunt dinții lor, este restul, trupul și sufletul. 408 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 Tușește. 409 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 Noaptea va fi rece. 410 00:32:18,320 --> 00:32:21,800 - Nu e mereu frig pt oameni ca tine și ca mine? 411 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 - Camerista are dreptate, lock ușa ta cu șurubul. 412 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 - Am prea puțin timp rămas pentru a trăi în frică. 413 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Atunci ce vrei să mi se întâmple? 414 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Am murit cu mult timp în urmă. 415 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 Temă intrigantă 416 00:33:38,840 --> 00:33:41,520 - Mă bucur că îți place acest vin. 417 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 Luați și niște fursecuri. 418 00:33:48,880 --> 00:33:51,600 Ce zici de a lua câțiva pași afară? 419 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 - Pe aici. - Vă urmez. 420 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 - Mai devreme, ai încercat fă-te urât, de ce? 421 00:34:13,000 --> 00:34:15,199 Dau ceea ce se așteaptă de la mine. 422 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Am înțeles. 423 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Mă îndoiesc de asta. 424 00:34:30,000 --> 00:34:32,199 -Cum vrei să fii iertat? 425 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 Dacă ești în război cu toată lumea? 426 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Nici nu cer și nici nu acord iertare. 427 00:34:37,400 --> 00:34:40,719 - Dar să fii obraznic este un efort, nu? 428 00:34:41,800 --> 00:34:44,159 Ai plătit datoria ta față de societate, 429 00:34:44,320 --> 00:34:47,199 drepturile tale sunt astăzi la fel ca al meu. 430 00:34:47,360 --> 00:34:50,296 - Ai dreptul la un acoperiș deasupra ta cap și am dreptul să dorm afară. 431 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 - Nu vei dormi afară. - Excepția nu schimbă regula. 432 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Ceea ce văd la servitorul tău 433 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 ochii sunt în privirile tuturor. 434 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 Myriel oftă. 435 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Iubesc aceste momente. 436 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 Mă fac să accept infinitul. 437 00:35:26,280 --> 00:35:29,800 Sfârșitul zilei anunță alta, totul va incepe din nou. 438 00:35:30,960 --> 00:35:34,480 Spectacolul naturii are mi s-a părut mereu revigorant. 439 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 Și este momentul când parfumurile sunt expirate. 440 00:35:38,880 --> 00:35:41,080 Energia apelor lumii 441 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 noi si cerul devine permisiunea. 442 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Totul depinde de cine ești. 443 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Crezi că fericirea unora 444 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 se bazează pe nefericirea altora. 445 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 - Stelele nu sunt suficient pentru a alina suferința. 446 00:35:59,080 --> 00:36:03,520 Cei din vârf laudă bolta cerească în timp ce cei de jos văd doar noaptea. 447 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 Dar stelele sunt acolo. 448 00:36:08,520 --> 00:36:11,400 - Câteva lumini scoate în evidență întunericul. 449 00:36:13,520 --> 00:36:16,240 - Nu văzusem niciodată lucruri de genul ăsta. 450 00:36:18,360 --> 00:36:20,280 Peretele tău este în stare proastă. 451 00:36:21,040 --> 00:36:22,960 Acolo, lângă scări. 452 00:36:31,160 --> 00:36:34,600 Repare sau cineva se va strecura în casa ta. 453 00:36:36,000 --> 00:36:38,080 De ce să urce peste zid 454 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 cand usa este deschisa? 455 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 Temă tulburătoare 456 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 voi însoți tu in camera ta. 457 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Sunet metalic 458 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - Între lingura mare și tacâmurile, costă 200 de franci. 459 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 Este dublu față de ceea ce am eu câștigat în nouăsprezece ani. 460 00:38:44,000 --> 00:38:45,080 Aşa. 461 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Toată dreptatea din lume rezumat într-un dulap. 462 00:38:55,840 --> 00:38:58,200 Nu am dormit sub același acoperiș ca o femeie 463 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 timp de nouăsprezece ani. 464 00:39:01,640 --> 00:39:04,200 Chiar crezi un zăvor mă va opri? 465 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 Singura întrebare pe care o vei trebuie sa te intrebi, 466 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 este: „La ce oră va veni?” 467 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Vine cineva. 468 00:39:23,600 --> 00:39:24,960 E aici. 469 00:39:41,760 --> 00:39:43,480 Vă rog, domnule. 470 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Ți se va potrivi asta? 471 00:39:58,240 --> 00:40:00,600 Ți-am dat un pahar cu apă. 472 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Mâine dimineață o vei face bea o cană de lapte de la vaca noastră. 473 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 eu il mulg. 474 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 - Vă spun că sunt un condamnat, tu îmi spui „domnule”. 475 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Cine îți spune că nu am ucis? 476 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Noapte bună, domnule. 477 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 Temă intrigantă 478 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 Clănțuitoare de lanțuri 479 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 Un bărbat strigă ordine. 480 00:41:53,760 --> 00:41:55,040 Un bărbat spune: 481 00:41:55,200 --> 00:41:58,920 - Oricare ar fi soarta lui, fiecare când se uită în întuneric, 482 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 oricine a cunoscut canalul vede din nou aceleași fețe. 483 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 Aceleași dovezi ale întunericul lumii. 484 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Aaah...! 485 00:42:07,720 --> 00:42:11,120 El rămâne pradă pentru totdeauna spre hilaritatea întunericului. 486 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 Vântul fluieră. 487 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Fff... 488 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 Gue... 489 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 Cronches 490 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 Plouă torenţial. 491 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 Tunete 492 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 Tunete 493 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 Tușește. 494 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 Tunete 495 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Tunete 496 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 Bărbatul spune: 497 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 - Jean Valjean scăpase el însuși îmbrăcat complet pe pat. 498 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 Toată povestea lui i-a revenit. 499 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 Tot ce-l adusese acolo. 500 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 Temă dramatică 501 00:45:15,400 --> 00:45:18,560 Își pierduse tatăl și mamă la o vârstă foarte fragedă. 502 00:45:18,720 --> 00:45:22,040 Tot ce-i mai rămăsese din el familia era o soră. 503 00:45:22,200 --> 00:45:25,680 A avut deja cinci copii când a devenit văduvă. 504 00:45:25,840 --> 00:45:28,280 A rămas și a asigurat nevoile lor. 505 00:45:36,080 --> 00:45:39,520 Se angajase ca un muncitor care să aducă pâine 506 00:45:39,680 --> 00:45:40,800 acasă. 507 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 Tăcator. 508 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 Manevră. Bătrânul de lemne. 509 00:45:48,360 --> 00:45:50,440 A acceptat toată munca. 510 00:45:53,600 --> 00:45:56,040 - Nu-ți face griji, du-te să-i aduci pe ceilalți. 511 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Grăbiţi-vă! 512 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 Vântul fluieră. 513 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 S-a întâmplat ca o iarnă să fie aspră. 514 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 Mâncarea sa terminat. 515 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Cinci copii, fără pâine. 516 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Ce vrei să se întâmple? 517 00:46:22,680 --> 00:46:24,040 Sticlă spartă 518 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Cineva bate. 519 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Această pâine și-a pecetluit soarta. 520 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 Clănțuitoare de lanțuri 521 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 Temă tulburătoare 522 00:48:02,880 --> 00:48:03,880 Opreste-te! 523 00:48:06,760 --> 00:48:10,200 Dacă ești aici, așa este deoarece societatea nr 524 00:48:10,360 --> 00:48:11,960 te mai vrea, pentru ca esti vinovat. 525 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Dacă mori, nimeni te va regreta. 526 00:48:15,920 --> 00:48:18,400 Deci nu ieși în evidență. 527 00:48:18,560 --> 00:48:20,040 Du-te la muncă. 528 00:48:24,840 --> 00:48:25,840 Colonia penală, 529 00:48:25,960 --> 00:48:29,560 nu este doar privare de libertate. 530 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 Aceasta este și muncă forțată. 531 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 În fiecare zi a anului. 532 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 An după an. 533 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 Piatra te epuizează. 534 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 Te usucă. 535 00:48:48,640 --> 00:48:49,800 Te distruge. 536 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 Identitatea se dizolvă în praf. 537 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 Bărbații devin fantome. 538 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 Tușește. 539 00:49:00,680 --> 00:49:04,320 Timpul este măsurat de marchează pe fețe pe care le lasă. 540 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 Totuși, cicatricile nu le vedem 541 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 care sunt cele mai adânci. 542 00:49:10,560 --> 00:49:13,000 Cei care au lăsat speranța să scape. 543 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 Jean Valjean furase o pâine. 544 00:49:16,960 --> 00:49:19,440 Claude Gueux furase o pâine. 545 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 ce faci? 546 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 domnule director. 547 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 Judec pe cineva. 548 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 - Patru din cinci zboruri sunt cauzate de foame. 549 00:49:31,560 --> 00:49:33,320 Bună ziua, domnule director. 550 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 Claude Gueux 551 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 era un om calm. Soc și țipă 552 00:49:38,440 --> 00:49:40,000 Dar directorul închisorii 553 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 îl despărțise de singurul său prieten fără să-i dea motivul. 554 00:49:45,240 --> 00:49:46,680 Ridicați! Lift! 555 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 Picioarele mele! Picioarele mele! 556 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 Săptămânile au trecut, 557 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 și de fiecare dată l-a întrebat Claude 558 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 privind motivul deciziei sale... 559 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Haide! - Ia astea! 560 00:50:00,720 --> 00:50:03,280 Celălalt i-a dat același răspuns. 561 00:50:05,760 --> 00:50:06,800 „Pentru că.” 562 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 „Pentru că.” 563 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Directorul a fost unul dintre acei bărbați cărora le place să abuzeze 564 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 de puterea pe care o au. 565 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 Pentru ce? 566 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Deoarece. 567 00:50:15,960 --> 00:50:19,520 - Scânteia pe care astfel de brichete extract din astfel de pietre 568 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 deseori pornește incendii. 569 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 - Oh! - Hai, Claude, sângerează-l! 570 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 - Sângerează-l, haide! 571 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Haide! Haide! 572 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 Haide! Robinet! 573 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Termină târfa asta! Hai, hai! 574 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 Sângerează-l! 575 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 Termină! 576 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Acesta este genul de eveniment că fiecare condamnat este martor 577 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 în fiecare zi a sentinței sale. 578 00:51:04,320 --> 00:51:06,160 Umilințele unuia 579 00:51:06,320 --> 00:51:10,040 uneori ajută la înțelegere comportamentul altora. 580 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 Și ce îndurase Claude 581 00:51:22,400 --> 00:51:26,720 a fost similar în multe privințe la ceea ce îndurase Ioan. 582 00:51:28,080 --> 00:51:30,640 Unde ar trebui speranța au fost găsite, 583 00:51:31,360 --> 00:51:33,640 încredere, prietenie, 584 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 nu a găsit nimic. 585 00:51:38,320 --> 00:51:41,200 Știi ce Claude a spus judecătorului când 586 00:51:41,360 --> 00:51:44,840 judecătorul l-a întrebat: „De ce ai făcut asta?” 587 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 "Deoarece." 588 00:51:48,920 --> 00:51:50,080 "Deoarece." 589 00:51:51,080 --> 00:51:52,080 "Deoarece." 590 00:51:53,520 --> 00:51:55,440 Hei! "Deoarece." 591 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 "Deoarece." 592 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Haide, băieți, sunt azi bine dispus. 593 00:52:06,120 --> 00:52:09,840 Vă trimit o scrisoare de douăzeci de linii la o bucată de bronz. 594 00:52:10,000 --> 00:52:13,520 Cine adaugă un degetul de tutun, eu fac 595 00:52:13,680 --> 00:52:15,440 el un iubit, un prinț, o persoană literară. 596 00:52:16,880 --> 00:52:18,800 Așa că a încercat să fugă. 597 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Să plece. 598 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 împușcături 599 00:52:25,040 --> 00:52:26,240 Pentru a fi liber. 600 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 Pentru a scăpa de acest iad. 601 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 Cu fiecare evadare tentativă, și-a riscat viața. 602 00:52:36,160 --> 00:52:38,080 Lătrat în depărtare O dată. 603 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 De două ori. De trei ori. 604 00:52:42,640 --> 00:52:44,960 Dar chiar și pentru asta și-a pierdut gustul. 605 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 Lătrat 606 00:52:49,680 --> 00:52:51,360 Nu te zvârcoli, e rândul tău. 607 00:52:51,520 --> 00:52:54,480 Nu vei prefera? bolul de diaree spre libertate? 608 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 Ai de gând să aștepți scoate sentința ta, 609 00:52:56,880 --> 00:52:59,720 cheltuiți jumătate din dvs bani la un magazin second-hand 610 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 să încerce să facă oameni uita ce esti. 611 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Ai văzut ce noi arata ca atunci cand plecam de aici? 612 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 Oamenii buni vor face trebuie să-ți văd ochii. 613 00:53:13,200 --> 00:53:15,480 Vei fi marcat, ca noi toți. 614 00:53:16,160 --> 00:53:19,480 Ai putea la fel de bine să te faci să arăți bine cât mai ai puterea. 615 00:53:20,080 --> 00:53:22,760 - A scăpa înseamnă a te întoarce capul tău în fiecare moment, 616 00:53:22,920 --> 00:53:25,440 tresari la fiecare zgomot, fie frica de tot. 617 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 De pe acoperișul fumegător. 618 00:53:29,720 --> 00:53:31,960 A omului care trece. De la câinele care lătră. 619 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Lătrat 620 00:53:33,880 --> 00:53:35,480 Din potecă, din tufiș. 621 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 Somn. 622 00:53:41,440 --> 00:53:43,360 Aceasta este o altă pedeapsă. 623 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 O altă uzură. 624 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 Lătrat 625 00:53:51,040 --> 00:53:52,160 Încă un gol. 626 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Temă tulburătoare 627 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 Toate încercările mele de a scăpa 628 00:54:03,360 --> 00:54:05,920 doar m-a câștigat extensii de propoziție. 629 00:54:06,080 --> 00:54:07,960 Totul m-a costat prea mult. 630 00:54:08,120 --> 00:54:11,520 Anii trec, cei eu iubiți m-au uitat. 631 00:54:11,680 --> 00:54:14,920 Nu știu unde au sunt, sau chiar dacă sunt în viață. 632 00:54:17,800 --> 00:54:20,560 Nici nu-mi amintesc fețele lor mai. 633 00:54:56,800 --> 00:54:59,560 - Apoi s-a retras în conștiința lui. 634 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 Și sa constituit ca un tribunal. 635 00:55:03,920 --> 00:55:06,040 A început prin a se judeca pe sine. 636 00:55:07,320 --> 00:55:10,960 A recunoscut că nu era un persoană nevinovată pedepsită pe nedrept. 637 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 - Fii atent! - Că a greșit. 638 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Ai! Ah! 639 00:55:14,960 --> 00:55:17,320 - Lasă-mă! Lasă-mă! 640 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 - Apoi s-a întrebat dacă el a fost singurul vinovat 641 00:55:20,120 --> 00:55:21,960 în această poveste fatală. 642 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Dacă sentința lui a fost nu un fel de atac 643 00:55:25,680 --> 00:55:27,880 de la cel mai puternic la cel mai slab. 644 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 O crimă a societății împotriva individului. 645 00:55:32,960 --> 00:55:35,440 O crimă care a început din nou în fiecare zi. 646 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 O crimă care durase timp de nouăsprezece ani. 647 00:55:39,480 --> 00:55:41,480 Trebuie să vorbească cu cetățenii. 648 00:55:41,640 --> 00:55:44,280 - Ți-am spus deja să nu mai trage de cerneală! 649 00:55:44,440 --> 00:55:46,560 - Canings - Aaa! 650 00:55:46,720 --> 00:55:48,360 Vrei ceva în plus? 651 00:55:51,120 --> 00:55:52,480 Ți se potrivește? 652 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 Aceste întrebări făcute și rezolvate, 653 00:55:55,080 --> 00:55:57,640 a judecat societatea și a condamnat-o. 654 00:55:58,160 --> 00:56:00,240 A condamnat-o la ura ei. 655 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Oh! 656 00:56:04,160 --> 00:56:05,720 - Ce se întâmplă cu tine? 657 00:56:12,640 --> 00:56:14,000 Haide, Jean! 658 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 Țipete, încurajare 659 00:56:16,280 --> 00:56:18,200 Da, da, Jean! 660 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 Huduieli 661 00:57:03,800 --> 00:57:06,680 - Dacă bobul de mei sub piatra de moară a avut gânduri, 662 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 , fără îndoială, s-ar gândi ce a crezut acest om. 663 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 Societatea umană avea doar i-a făcut rău. 664 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 Omul era încă bun când a ajuns la colonia penală. 665 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 A simțit că devine obraznic. 666 00:57:22,920 --> 00:57:24,400 Temă intrigantă 667 00:57:24,560 --> 00:57:26,600 Respiră repede și greu. 668 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 El sufla. 669 00:59:39,240 --> 00:59:41,000 Cineva sforăie. 670 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 El sparge fereastra. 671 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 Temă intrigantă 672 01:01:17,080 --> 01:01:18,600 O uşă se trânteşte. 673 01:01:27,440 --> 01:01:29,040 El lovește în ușă. 674 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 Nu! Nu! 675 01:01:34,680 --> 01:01:36,920 El o lovește. 676 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 Madame Magloire cade. 677 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 Sunet metalic 678 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 Ea respiră. 679 01:01:57,360 --> 01:01:58,920 Ușa scârțâie. 680 01:02:15,880 --> 01:02:17,400 El o lovește. 681 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 Fușnetul vântului 682 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 Păsările ciripesc. 683 01:04:25,200 --> 01:04:26,520 Bună ziua, doamnă Magloire. 684 01:04:26,680 --> 01:04:28,480 Bună ziua, monseniore. 685 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 Omul îngrozitor este vorbăria din oraș. 686 01:04:32,880 --> 01:04:35,440 Toată lumea vorbește și îți mănâncă urechea. 687 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 - Din fericire nu esti ca ei. 688 01:04:39,560 --> 01:04:41,640 Nu, nu sunt ca ei. 689 01:04:42,200 --> 01:04:43,880 Eu, învăț să citesc. 690 01:04:46,440 --> 01:04:50,320 Poate într-o zi voi putea discutați cu voi despre mari autori 691 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - și înțelegi ce spui. - Nu mă îndoiesc. 692 01:04:53,560 --> 01:04:54,880 Nu mă îndoiesc. 693 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 Domnia Voastră, vă repet: 694 01:04:59,480 --> 01:05:02,920 aceste flori sunt inutile, asta ar fi mai bine sa ai salate. 695 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 - Nu sunt de acord cu dumneavoastră, doamnă Magloire. 696 01:05:06,640 --> 01:05:09,000 Frumosul este la fel de util ca și utilul. 697 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Mai mult, poate. 698 01:05:10,560 --> 01:05:14,880 Adu-mi un scaun, măreția mea nu se extinde la această ramură. 699 01:05:21,000 --> 01:05:23,600 - Meriti ca eu să te priveze de prânz. 700 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 Am găsit un coș. 701 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 L-am așezat pe marginea puțului. 702 01:05:30,240 --> 01:05:33,040 - Acesta este coșul de argintărie. - Pot fi. 703 01:05:35,520 --> 01:05:38,080 - Monseniore, unde au mers argintăria? 704 01:05:38,240 --> 01:05:39,720 Asta, nu știu. 705 01:05:40,520 --> 01:05:43,840 - Doamne, a fost omul de ieri cine l-a furat. 706 01:05:46,280 --> 01:05:50,080 Am văzut cum arăta la argintărie aseară. 707 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 Și iată, eram sigur de asta! 708 01:05:58,560 --> 01:06:00,680 Nu mai e aici, a plecat! 709 01:06:07,280 --> 01:06:08,360 Domnul meu! 710 01:06:10,440 --> 01:06:11,600 monseniore. 711 01:06:12,240 --> 01:06:14,760 Omul a plecat, argintăria furată. 712 01:06:14,920 --> 01:06:17,880 Ți-am spus, astea bărbații sunt monștri. 713 01:06:18,560 --> 01:06:21,240 - Asta a fost argintărie cu adevărat al nostru? 714 01:06:21,560 --> 01:06:23,080 Doamnă Magloire, am susținut greșit 715 01:06:23,240 --> 01:06:26,920 această argintărie pentru un timp foarte lung. 716 01:06:27,560 --> 01:06:29,280 Ea era pentru săraci. 717 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 Și ce era omul ăsta? 718 01:06:32,520 --> 01:06:34,360 Un om sărac, evident. 719 01:06:35,160 --> 01:06:36,440 Vai, Isuse, nu este nici pentru mine 720 01:06:36,600 --> 01:06:39,960 nici pentru mademoiselle, nu ne pasă. 721 01:06:40,120 --> 01:06:43,720 Dar este pentru Monseniore, cu ce va mânca acum? 722 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Să chem poliția. 723 01:07:08,920 --> 01:07:10,800 Monseniorul e prea bun, 724 01:07:10,960 --> 01:07:12,000 va ajunge gol. 725 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 Adică, nu ar trebui lasa-te jefuit. 726 01:07:15,640 --> 01:07:19,720 Iată-te cu tacâmuri din lemn. Un episcop are dreptul la mângâiere. 727 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 Madame Magloire, o opulentă 728 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 preotul este un contradicție în termeni. 729 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 Confortul tău este o de prisos care 730 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 ar fi în mod constant țipă în urechile mele: 731 01:07:30,640 --> 01:07:34,280 „Bărbații sunt foame, frig, sunt oameni săraci.” 732 01:07:34,440 --> 01:07:36,520 Și întotdeauna va exista. 733 01:07:36,680 --> 01:07:39,240 Acesta nu este un motiv pentru a priva tu însuți de esențial. 734 01:07:39,400 --> 01:07:41,480 Cu atât mai puțin să te lași jefuit. 735 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Am tot ce îmi trebuie. 736 01:07:44,800 --> 01:07:48,440 - Ajuta-ma, domnisoara. Când ai o inimă mare, meriți 737 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 - onoruri și aurire. - Sunt de acord cu tine. 738 01:07:51,640 --> 01:07:52,880 Fratele meu are o inimă de aur. 739 01:07:54,040 --> 01:07:55,240 Dar nu confunda 740 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 aur cu aurire. 741 01:07:57,000 --> 01:07:59,880 Dacă te gândești la asta, aurirea acoperă rar aurul. 742 01:08:02,640 --> 01:08:04,600 - A fost furt, da sau nu? 743 01:08:04,760 --> 01:08:07,080 Când există furt, există poliție. 744 01:08:07,240 --> 01:08:10,240 Avem vreo idee, dragă Isuse, de a primi un astfel de om? 745 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 O bucurie din nou că doar a zburat. 746 01:08:13,800 --> 01:08:15,560 Este înfricoșător când te gândești la asta. 747 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 - Nu trebuie să-ți imaginezi tragedii care nu au avut loc. 748 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 Dar vor avea loc. 749 01:08:21,359 --> 01:08:24,319 De aceea ai sa anunte politia. 750 01:08:24,479 --> 01:08:25,760 Gândește-te la alții. 751 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 La următoarele pe care le va zbura acest animal. 752 01:08:28,080 --> 01:08:31,800 Bătrânele le va speria. Oamenii buni îi va trăda. 753 01:08:31,960 --> 01:08:34,160 Trebuie să-l denunțăm din caritate! 754 01:08:35,840 --> 01:08:37,920 Adică el... Bătăm. 755 01:08:39,279 --> 01:08:40,279 Intră! 756 01:08:45,880 --> 01:08:46,880 Stop. 757 01:08:47,000 --> 01:08:48,120 Slavă Domnului. 758 01:08:48,279 --> 01:08:50,479 Bravo, domnilor, mergeam... 759 01:08:50,640 --> 01:08:51,640 Ah, aici ești! 760 01:08:53,880 --> 01:08:55,000 Şi ce dacă? 761 01:08:55,680 --> 01:08:57,880 Nu ai vrut să ne trezești, dar 762 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 a pleca fara luându-și la revedere... 763 01:09:02,560 --> 01:09:06,800 - L-am văzut pe tipul ăsta alergând cu o geantă, ca cineva care fuge, l-am prins. 764 01:09:07,240 --> 01:09:10,479 Ne-a prezentat galbenul lui pașaport când a ajuns în oraș. 765 01:09:10,640 --> 01:09:12,040 Este un recidivant. 766 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 - Eliberarea este deci nu eliberarea. 767 01:09:15,279 --> 01:09:18,120 Ieșim din închisoare, dar nu condamnarea. 768 01:09:18,279 --> 01:09:21,120 - Monseniore, există ce era în geantă. 769 01:09:21,279 --> 01:09:22,720 Tacâmuri de argint. 770 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 Acolo este stema a episcopiei de pe 771 01:09:27,319 --> 01:09:29,295 șervețel care le înconjoară, asa ca mi-am spus ca... 772 01:09:29,319 --> 01:09:30,680 Aceasta este o greșeală. 773 01:09:30,840 --> 01:09:34,720 Acest tacâmuri chiar provine aici, dar a fost dat cadou. 774 01:09:36,240 --> 01:09:38,000 Jean adună tacâmurile. 775 01:09:38,600 --> 01:09:41,279 Si ai uitat... 776 01:09:42,040 --> 01:09:44,279 „Monseniore”, nu este un preot? 777 01:09:44,439 --> 01:09:46,800 - Liniște, tu. Este Monseniorul episcopul. 778 01:09:50,479 --> 01:09:51,680 Sfeșnicele. 779 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 În acest caz. 780 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Ne scuzați că deranjam tu, monseniore. 781 01:10:06,560 --> 01:10:07,360 Nu. 782 01:10:07,520 --> 01:10:10,000 Nu m-ai deranjat. domnilor. 783 01:10:15,520 --> 01:10:16,520 Doamnelor. 784 01:10:33,320 --> 01:10:36,200 - Nu am gust pentru spânzurătoare sau schele. 785 01:10:36,360 --> 01:10:39,080 - Pedeapsa trebuie făcută, altfel va fi pandemoniu. 786 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 Și bărbații ăștia niciodată rămâne nevinovată mult timp. 787 01:10:44,000 --> 01:10:46,280 Uită-te la istorie a banilor falsi. 788 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Te-ai îndoit cine e vinovat, dar procurorul a obținut o mărturisire. 789 01:10:50,360 --> 01:10:51,640 - Oh? - Da. 790 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Acest procuror este foarte inteligent. 791 01:10:53,880 --> 01:10:57,640 A făcut-o pe soția bună să creadă că soțul dormea 792 01:10:57,800 --> 01:11:01,240 altundeva arătându-i scrisori de la o presupusă amantă. 793 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 Soția l-a crezut și a raportat soțul. 794 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 - Unde vom judeca acest cuplu? - La Curtea de Auzită. 795 01:11:09,200 --> 01:11:11,760 - Oh. Și unde va judecam procurorul? 796 01:11:13,560 --> 01:11:16,640 - O zi bună, monseniore. - Să aveți o zi bună, domnilor. 797 01:11:19,680 --> 01:11:20,680 monseniore. 798 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Intră cineva. 799 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 - Vrei un pahar cu apă? 800 01:11:57,920 --> 01:12:01,000 - Doamnă Magloire, nu este este timpul să mulgem vaca? 801 01:12:01,160 --> 01:12:02,920 Și ne alegem ouăle? 802 01:12:10,680 --> 01:12:12,120 La revedere, domnule. 803 01:12:20,080 --> 01:12:22,280 - Ai vrea să vii să te aşezi? 804 01:12:33,360 --> 01:12:35,120 Jean pune paharul jos brusc. 805 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 Nu am fost mereu bărbatul care sunt astăzi. 806 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Într-o zi în Italia, cu ani în urmă, eu... 807 01:12:55,600 --> 01:12:58,480 Am pierdut persoana pe care eu cel mai iubit din lume. 808 01:12:59,440 --> 01:13:02,160 În ziua aceea, nu eram nimic ci mânia și violența. 809 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Am vrut-o pe tot Pământul. 810 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 M-am întors la religie 811 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 ca alții aleg ura. 812 01:13:13,880 --> 01:13:18,000 Credinţa mea era cea a celor care doresc să lupte și să evanghelizați. 813 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 O credință plină de certitudini. 814 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 Strâns. 815 01:13:24,600 --> 01:13:26,440 O credință misionară. 816 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 Oriunde am fost, Trebuia să conving 817 01:13:30,640 --> 01:13:31,920 și să-mi impun credința. 818 01:13:34,160 --> 01:13:38,000 Am aflat că un pustnic suferind de cea mai proastă reputație 819 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 a fost cel mai rău. 820 01:13:41,280 --> 01:13:44,360 Mi-a fost prezentat ca duşman al Bisericii. 821 01:13:44,520 --> 01:13:47,200 Un congresant care are a votat pentru moartea regelui. 822 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 Am văzut încă o dată ocazia de a-mi dovedi valoarea. 823 01:13:51,880 --> 01:13:55,840 Pentru a convinge un suflet pierdut a fi drept cu Dumnezeu. 824 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Mi s-au promis mari nenorociri când am venit să te văd. 825 01:14:23,880 --> 01:14:25,680 Bătăi și insulte. 826 01:14:25,840 --> 01:14:27,360 Toate din belsug. 827 01:14:31,880 --> 01:14:34,840 - Nu mai am energie pentru astfel de primiri. 828 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Oamenilor le place să continue să vadă tu dupa dorintele lor. 829 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Am reputația mea. 830 01:14:47,120 --> 01:14:50,200 - Nu ai mult timp pentru a-l schimba. 831 01:14:50,360 --> 01:14:52,960 - Sunt la sfârșitul călătoria mea, într-adevăr. 832 01:14:53,800 --> 01:14:56,040 Dar finisarea este o chestiune simplă. 833 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Voi muri aici în seara asta. 834 01:15:00,200 --> 01:15:01,480 Sub stele. 835 01:15:03,560 --> 01:15:05,720 Plec pentru că vreau. 836 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 A venit timpul meu. 837 01:15:09,880 --> 01:15:12,480 Vreau să fiu liber chiar și în agonia mea. 838 01:15:16,600 --> 01:15:19,360 - Dacă ești sigur, asta ar fi regretabil 839 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 că ne-am întâlnit degeaba. 840 01:15:25,800 --> 01:15:29,440 - Dacă ai venit în speranţa de mărturisindu-mi, domnule preot, 841 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 vei fi mâncat praf degeaba. 842 01:15:34,880 --> 01:15:38,320 - Dacă sunt aici, este pentru că te-ai rătăcit 843 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 și ai nevoie de ea. 844 01:15:42,760 --> 01:15:45,440 - Recunosc că am votat pentru sfârşitul tiranului. 845 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 Dar a fost votat și pentru sfârșitul prostituției pentru femei, 846 01:15:51,160 --> 01:15:55,240 sfârșitul sclaviei pentru bărbați, sfârşitul nopţii pentru copii. 847 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 Votând pentru republică, am votat pentru asta. 848 01:15:58,680 --> 01:16:01,480 Am votat pentru fraternitate, concordie. 849 01:16:02,880 --> 01:16:03,920 Zori. 850 01:16:05,240 --> 01:16:08,080 - Pot fi. Dar uiți Teroarea. 851 01:16:08,240 --> 01:16:10,560 Au fost 89, dar au fost și 93. 852 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 - S-a format un nor peste 1.500 de ani. 853 01:16:12,920 --> 01:16:16,840 În sfârşit, a avut o cauciucă deflată şi îl dai în judecată din nimic? 854 01:16:17,680 --> 01:16:20,960 - Acest fulger nu va fi întotdeauna au lovit în locul potrivit. 855 01:16:22,240 --> 01:16:24,960 - Voi plânge cu tine peste copiii regilor 856 01:16:25,120 --> 01:16:28,480 dacă plângi cu mine pentru micutii din popor. 857 01:16:28,640 --> 01:16:31,240 - Plâng pentru toată lumea. - De asemenea. 858 01:16:33,320 --> 01:16:36,880 Dar dacă balanța trebuie să se încline, lasă să fie de partea oamenilor. 859 01:16:37,480 --> 01:16:39,080 El a fost 860 01:16:39,240 --> 01:16:40,280 suferind mai mult timp. 861 01:16:46,720 --> 01:16:49,520 Nu crede în virtuțile apei sfințite, 862 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 la maternitatea unei fecioare 863 01:16:58,160 --> 01:17:01,760 sau învierea unui torturat persoană cu o coroană de spini 864 01:17:02,360 --> 01:17:04,760 nu înseamnă neapărat să nu crezi. 865 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 Rasa umană există. 866 01:17:38,960 --> 01:17:41,840 - Văd adesea nobilimea din nou a acelui chip. 867 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 Timpul scris în mâinile lui. 868 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 Această lacrimă vărsată asupra omenirii. 869 01:17:53,640 --> 01:17:55,480 Dumnezeu este în aceste momente. 870 01:17:59,800 --> 01:18:02,200 Acest om s-a împăcat eu cu lumea. 871 01:18:10,400 --> 01:18:13,680 Bărbații sunt mame, dar ei nu știu asta. 872 01:18:18,520 --> 01:18:19,520 Nu uita. 873 01:18:20,480 --> 01:18:21,960 Nu uita niciodată. 874 01:18:23,280 --> 01:18:24,280 Atunci ce? 875 01:18:26,680 --> 01:18:30,840 - Că mi-ai promis să devin un om cinstit datorită acestor bani. 876 01:18:35,040 --> 01:18:36,400 Jean Valjean. 877 01:18:38,800 --> 01:18:39,800 Pe lângă asta. 878 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Temă melancolică 879 01:19:48,720 --> 01:19:51,240 - Sora Monseniorului: - Jean Valjean fugea. 880 01:19:52,680 --> 01:19:55,360 Nu știa ce, dar fugea. 881 01:20:06,800 --> 01:20:09,160 A simțit un fel de furie. 882 01:20:09,640 --> 01:20:11,520 Nu știa împotriva cui. 883 01:20:12,440 --> 01:20:16,000 A văzut cu îngrijorare felul de un calm teribil fiind zguduit 884 01:20:16,160 --> 01:20:19,280 că nedreptatea lui nenorocirea îi dăduse. 885 01:21:32,600 --> 01:21:33,680 Braţul tău. 886 01:21:33,840 --> 01:21:34,840 Haide! 887 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Pe lângă asta. 888 01:21:49,840 --> 01:21:52,376 - Un copil: - Ah, va fi bine, va fi bine, va fi bine 889 01:21:52,400 --> 01:21:55,456 Aristocrații cu lanterna Ah, așa va fi fie bine, va fi bine, va fi bine 890 01:21:55,480 --> 01:21:57,720 Aristocrații, îi vom spânzura 891 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 Despotismul va expira 892 01:22:00,320 --> 01:22:03,400 Libertatea va triumfa 893 01:22:03,560 --> 01:22:05,440 Ah, va fi bine, va fi fii bine, va fi bine 894 01:22:05,520 --> 01:22:08,160 Nu mai avem nobili sau preoți 895 01:22:08,320 --> 01:22:10,200 Ah, va fi bine, va fi fii bine, va fi bine 896 01:22:10,320 --> 01:22:12,240 Egalitatea peste tot va domni 897 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 O cameră țingăie. 898 01:22:19,840 --> 01:22:20,840 Bună. 899 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Hi. 900 01:22:30,560 --> 01:22:33,440 Moneda mea, domnule, s-a rostogolit sub piciorul tău. 901 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 Moneda mea de patruzeci de cenți. 902 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 Ea este a mea. 903 01:22:41,000 --> 01:22:42,560 Aceasta este... camera mea! 904 01:22:46,840 --> 01:22:47,840 - Cine eşti tu? 905 01:22:47,960 --> 01:22:51,040 - Numele meu este Petit-Gervais, Sunt un curător de coșuri. 906 01:22:51,200 --> 01:22:52,880 Mi-ai luat banii. 907 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Dă-mi-o înapoi! 908 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 - Pleacă de aici. 909 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 - Nu fără moneda mea! - Pleacă, îți spun! 910 01:24:03,680 --> 01:24:04,680 Puţin! 911 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Puţin! 912 01:24:11,760 --> 01:24:14,120 Vino înapoi ca să-ți pot da înapoi moneda! 913 01:24:14,280 --> 01:24:16,640 Temă simfonică 914 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 Mic! 915 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Puţin! 916 01:24:26,560 --> 01:24:27,600 Puţin!! 917 01:24:45,600 --> 01:24:46,640 Puţin!! 918 01:25:11,320 --> 01:25:12,560 Puţin!! 919 01:25:20,680 --> 01:25:22,000 Puţin!! 920 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 Păsările ciripesc. 921 01:27:31,440 --> 01:27:32,480 Jean Valjean: 922 01:27:32,640 --> 01:27:36,320 Povestea unui bărbat este nu doar povestea unui om. 923 01:27:36,480 --> 01:27:39,400 Este și cel al cei pe care îi întâlnește. 924 01:27:41,280 --> 01:27:43,280 Acestea sunt uneori uitate. 925 01:27:43,440 --> 01:27:46,000 Pentru că soarta lor este mai puțin memorabil, 926 01:27:46,160 --> 01:27:48,720 mai puțin extraordinar, mai puțin romantic. 927 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 Totuși, există ființe excepționale printre ele. 928 01:27:54,120 --> 01:27:57,480 Ființe care dăruiesc speră prin reducerea spațiului 929 01:27:57,640 --> 01:28:00,240 între ceea ce este și ce ar trebui să fie. 930 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 Acestea fac mai mult decât să arate calea. 931 01:28:04,280 --> 01:28:07,240 Îți dau un exemplu de ceea ce este posibil. 932 01:28:07,400 --> 01:28:09,080 Îți dau înapoi inocența. 933 01:28:09,240 --> 01:28:10,840 Temă melancolică 934 01:28:25,800 --> 01:28:27,720 Digurile s-au rupt. 935 01:28:31,480 --> 01:28:34,560 Și din moment ce nu mai era o chestiune de a fi cel mai rău, 936 01:28:34,720 --> 01:28:38,120 de acum înainte vom face trebuie să fie cel mai bun dintre bărbați.